Sinh nhật là một dịp đặc biệt, gửi món quà tặng sinh nhật và gửi lời chúc sinh nhật có thể làm cho điều đó trở nên đặc biệt hơn. Nếu ai đó sắp đến ngày sinh nhật, tại sao không dành cho họ sự bất ngờ khi nhận được những lời chúc mừng sinh nhật bằng nhiều thứ tiếng, bằng nhiều ngôn ngữ khác ?
Vì sao nên chúc mừng sinh nhật bằng nhiều thứ tiếng
khi nói “ Chúc mừng sinh nhật” bạn sẽ khiến người đó cảm thấy tuyệt vời và được yêu mến. Bạn tôn vinh họ vì họ là ai và thừa nhận tầm quan trọng của ngày họ được sinh ra.
Bạn đang xem: Chúc mừng sinh nhật bằng các thứ tiếng
Bạn có thể gửi lời chúc của mình bằng lời nói, qua tin nhắn hoặc email, qua điện thoại, hoặc viết thiệp sinh nhật, bạn luôn có thể thêm gia vị cho cách nói chúc mừng sinh nhật. Bạn có thể hát nó, viết nó một cách lạ mắt, trang trí nó, hoặc thậm chí chúc sinh nhật bằng nhiều thứ tiếng khác nhau.
Có nhiều lý do tuyệt vời tại sao nói happy birthday bằng nhiều thứ tiếng là một ý tưởng tuyệt vời.
– Nếu người đó đang học một ngôn ngữ mới, bạn có thể chúc họ một sinh nhật vui vẻ bằng ngôn ngữ đó sẽ là một bất ngờ thú vị.
– Nếu họ có ngôn ngữ mẹ đẻ, việc nói lời chúc sinh nhật của bạn bằng ngôn ngữ này có thể rất ý nghĩa.
– Nếu bạn nói một ngôn ngữ khác và bạn chúc họ sinh nhật vui vẻ bằng ngôn ngữ của bạn, điều này có thể sưởi ấm trái tim họ
Câu chúc mừng sinh nhật bằng tất cả các thứ tiếng
Có rất nhiều ngôn ngữ được sử dụng trên khắp thế giới . Tại sao không chọn một ngôn ngữ từ một quốc gia láng giềng, một lục địa hoàn toàn khác hoặc một ngôn ngữ có liên quan nhiều hơn đến sở thích của người đó để chúc mừng sinh nhật.
+ Tiếng Albania: “Gëzuar ditëlindjen”
+ Tiếng Bosnia : “Sretan rođendan”
+ Tiếng Bungary: “Chestit Rozhden den”
+ Tiếng Slovenia: “Vse najboljše”
+ Tiếng Catalan: “Per molts anys”
+ Tiếng Séc : “Všechno nejlepší k narozeninám”
+ Tiếng Đan Mạch : “Tillykke med fødselsdagen”
+ Tiếng Hà Lan: Fijne verjaardag ”
+ Tiếng Phần Lan: “Hyvää syntymäpäivää”
+ Tiếng Pháp: “Bon anniversaire”
+ Tiếng Galicia: “Feliz Aniversario”
+ Tiếng Serbia: “Srećan rođendan”
+ Tiếng Đức: “Alles Gute zum Geburtstag”
+ Tiếng Hy Lạp: “Charoúmena genéthlia”
+ Tiếng Hawaii: “Hauʻoli lā hānau”
+ Tiếng Do Thái: “יום הולדת שמח”
+ Tiếng Hungary: “Boldog születésnapot”
+ Tiếng Ba Lan: “Wszystkiego najlepszego”
+ Tiếng Iceland : “Til hamingju með afmælið”
+ Tiếng Ailen: “Lá breithe shona duit”
+ Tiếng Bồ Đào Nha: “Feliz Aniversá rio ”
+ Tiếng Ý: “Buon compleanno”
+ Tiếng Latinh: “Felix natalis”
+ Tiếng Lithuania: “Su gimtadieniu”
+ Tiếng Luxembourg: “Cây thông Alles Guddes däi Gebuertsdag”
+ Tiếng Na Uy: “Gratulerer med dagen”
+ Tiếng Rumani: “La multi ani”
+ Tiếng Tây Ban Nha : “Feliz cumpleaños”
+ Tiếng Thụy Điển : “Grattis på födelsedagen”
+ Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: “Doğum günün kutlu olsun”
+ Tiếng Nga : “S dnem rozhdeniya”
+ Tiếng Ukraina: “Z Dnem narodzhennya”
+ Tiếng Wales: Penblwydd hapus ”
+ Tiếng Trung: “Shēngrì kuàilè”
+ Tiếng Khmer: “Rikreay thngai kamnaet”
+ Tiếng Philippines: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Mã Lai: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Indonesia: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Nhật: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Kazakh: “Twğan küniñ quttı bolsın”
+ Người Kurd: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Nepal: “Janmadinakō”
+ Tiếng Hàn: “Saeng-il chugha”
+ Tai: “S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid”
+ Tiếng Mông Cổ: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Việt: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Anh: “Happy Birthday”
+ Tiếng Somali: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Tiếng Swahili: “Chúc mừng sinh nhật”
+ Zulu: “Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Tây Ban Nha: Feliz Cumpleaños
Được dịch là “Những năm hoàn thành hạnh phúc”, sinh nhật của mọi người là một ngày lễ trọng đại ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Ở Mexico, họ hát bài hát mừng sinh nhật độc đáo của riêng họ, Las Mañanitas (“Buổi sáng nhỏ”). Và thay vì thổi nến trên bánh sinh nhật, người được tổ chức sinh nhật phải ăn miếng bánh đầu tiên. Thông thường, một thành viên trong gia đình sẽ úp chiếc bánh vào mặt họ, đồng thời hát “Mordida! Mordida! ” Và, tất nhiên, một bữa tiệc sinh nhật sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu piñata nổi tiếng thế giới!
Bên cạnh việc nói lời chúc mừng sinh nhật, người ta cũng thường tặng một món quà nhỏ. Bạn có thể mua cho họ một món quà dựa trên sở thích của họ. Một món quà sinh nhật rất phổ biến là một bó hoa tặng sinh nhật . Nếu bạn không biết nhiều về chọn hoa sinh nhật thì cũng không phải lo lắng. Tiệm hoa tươi sẽ giúp bạn dễ dàng chọn những bông hoa phù hợp nhất cho bạn bè, đồng nghiệp, anh em họ của bạn hoặc bất cứ ai mà bạn đang nói lời chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Pháp: Bon Anniversaire
Trong tiếng Pháp, mọi người chúc nhau một “Sinh nhật tốt lành!” Tiệc sinh nhật ở Pháp cũng giống như ở các nước nói tiếng Anh. Họ ăn mừng bằng một bữa tiệc lớn, bánh và quà, và hát Joyeux Anniversaire. ở pháp, học sinh được nghỉ vào thứ Tư và đến trường vào thứ Bảy. Vì vậy, hầu hết các bữa tiệc sinh nhật thực sự được tổ chức vào thứ tư khi tất cả trẻ em đều nghỉ học. Còn đối với Chủ nhật, đó được coi là thời gian dành cho gia đình.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng ý: Buon Compleanno
Điều đáng chú ý nhất về sinh nhật ở Ý? Họ thích ở nhà hơn! Đồ ăn và bánh ngọt thường được tự làm. Nhưng sinh nhật thứ 18 sẽ được tổ chức ở nhà hàng, hoặc một bữa tiệc ngoài trời. Không có gì lạ khi bạn thấy một bữa tiệc sinh nhật lần thứ 18 với hàng trăm người chúc bạn một “Sinh nhật vui vẻ!”.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Đức: Alles Gute zum Geburtstag
Điều này được dịch chính xác hơn là, “Tất cả những điều tốt đẹp nhất vào ngày sinh nhật của bạn.” Ở Đức, việc chúc mừng Sinh nhật sớm cho ai đó được coi là điều khá xui xẻo và họ tổ chức lễ kỷ niệm sinh nhật vui vẻ dựa trên độ tuổi của mình.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật: Happy Birthday ( Otanjoubi Omedetou Gozaimasu )
“Chúc mừng sinh nhật của bạn!” Ở Nhật Bản, họ ăn mừng Shichi-Go-San, nghĩa đen là 7-5-3. Đây là những con số may mắn và trẻ em sẽ đến đền thờ Thần đạo vào ngày 15 tháng 11 nếu chúng có sinh nhật may mắn trong tháng 11. Họ cầu nguyện và cảm ơn vì sức khỏe tốt.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Hàn: 생일 축하 ( Saeng-il Chugha )
Cũng được dịch là “Chúc mừng sinh nhật của bạn.” Ở Hàn Quốc, 100 ngày sau khi bạn chào đời, bạn sẽ kỷ niệm sinh nhật đầu tiên của mình! Cha mẹ kỷ niệm cuộc đời của con mình bằng một bữa tiệc nhỏ, và họ dự đoán tương lai của đứa trẻ bằng những món đồ mà chúng nhặt được. Họ cũng gửi bánh gạo cho càng nhiều bạn bè và gia đình càng tốt vì chia sẻ bánh gạo sẽ mang lại một cuộc sống lâu dài. Cuối cùng, họ dâng thực phẩm như gạo cho Samshin Halmoni, Thần Bà.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung: 生日 快乐 ( Shēngrì Kuàilè )
Ở Trung Quốc, sinh nhật chủ yếu được tổ chức khi bạn còn rất trẻ hoặc trên 50 tuổi. Người ta thường ăn mì trường thọ vào ngày sinh nhật để mang lại may mắn và trường thọ. Cũng có một số điều kiêng kỵ đối với một số độ tuổi nhất định, vì vậy nam giới không tổ chức sinh nhật lần thứ 40 và phụ nữ không tổ chức sinh nhật lần thứ 30, 33 hoặc 66.
Bản dịch theo nghĩa đen của Shēngrì Kuàilè đại loại là, “Sinh nhật thật hạnh phúc.”
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Quảng Đông: 生日 快樂 ( Sang Yat Fai Lok )
Hãy cẩn thận với những món quà sinh nhật của bạn! Đừng bao giờ tặng đồng hồ hoặc một đôi giày làm quà. Và những món quà nên được gói bằng giấy đỏ hoặc vàng, đặc biệt là đối với người lớn tuổi.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nga: С днем рождения ( S Dnem Rozhdeniya )
Ở Nga, truyền thống sinh nhật là kéo tai của bé trai hoặc bé gái sinh được tổ chức sinh nhật theo số tuổi của chúng. Họ nói với đứa trẻ, “Hãy lớn lên” vì vậy đứa trẻ sẽ lớn lên mạnh mẽ. Họ không hát một bài hát mừng sinh nhật, nhưng nếu người đó đã sống sót sau một sự cố nguy hiểm – chẳng hạn như một vụ tai nạn ô tô – thì họ sẽ kỷ niệm ngày đó là sinh nhật thứ hai của họ.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Bồ Đào Nha: Feliz Aniversário
Feliz aniversário có nghĩa là “Kỷ niệm vui vẻ” và đó là cách dịch thường xuyên của “Chúc mừng sinh nhật”. Nhưng phổ biến hơn là chỉ nói “ Parabéns ” (“Xin chúc mừng”). Sinh nhật ở Bồ Đào Nha rất giống với sinh nhật ở các nước nói tiếng Anh. Nhưng sinh nhật ở Brazil, giống như ở Nga, bao gồm cả việc kéo tai để cầu may. Họ cũng trang trí nhà cửa bằng những bông hoa giấy rực rỡ.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Hà Lan: Gefeliciteerd Met Je Verjaardag
“Chúc mừng sinh nhật của bạn!” Sinh nhật là một vấn đề lớn ở Hà Lan. Và hầu hết mọi người đều được tổ chức sinh nhật, và họ có lịch sinh nhật riêng, thú vị là họ để lịch sinh nhật bên nhà vệ sinh! Lịch nhắc nhở họ về sinh nhật của mọi người trong năm bởi vì việc quên ngày sinh nhật của ai đó là một điều không nên. Sinh nhật lần thứ 50 là lễ kỷ niệm lớn nhất và được tổ chức long trọng nhất.
Chúc mừng sinh nhật tiếng ba lan : Chúc mừng sinh nhật
“Tất cả những điều tốt đẹp nhất cho sinh nhật của bạn!” Ở Ba Lan, họ có bài hát mừng sinh nhật của riêng mình: “ Sto lat, sto lat, niech żyje żyje nam ” Người ta cũng thường tổ chức một lễ kỷ niệm riêng cho ngày sinh nhật được gọi là imieniny
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Thụy Điển: Grattis På Födelsedagen
“Chúc mừng sinh nhật!” Người Thụy Điển thích tổ chức sinh nhật bằng cách mang đồ ăn sáng và quà lên giường vào buổi sáng. Họ hát bài hát mừng sinh nhật, ” ja, ma du leva “. Theo truyền thống, họ ăn mừng bằng bánh được phủ hạnh nhân có màu xanh lá cây, và quà được gói bằng các màu của quốc kỳ Thụy Điển: xanh và vàng.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Đan Mạch: Tillykke Med Fødselsdagen
“Những lời chúc tốt đẹp cho sinh nhật của bạn!” Người Đan Mạch có một tình yêu to lớn đối với lá cờ của họ, và một cột cờ thu nhỏ bên chiếc bánh sinh nhật là điều bắt buộc. Sinh nhật của người Đan Mạch được coi là một sự kiện khá sôi động.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Na Uy: Gratulerer Med Dagen
“Chúc mừng ngày mới!” Ở Na Uy, tổ chức sinh nhật “tròn” – 30, 40, 50, v.v. Họ sẽ hát ” Hurra for deg som fyller ditt år ” và tổ chức một bữa tiệc lớn. Đối với những đứa trẻ đang đi học, chúng sẽ nhảy trước lớp, những bạn học khác sẽ hát bài hát mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Ả Rập: عيد مولد سعيد ( Eyd Mawlid Saeid )
“Chúc mừng lễ sinh nhật.” Tổ chức sinh nhật không phải lúc nào cũng được ưu tiên ở các nước nói tiếng Ả Rập. Nhưng hầu hết các lễ kỷ niệm đều giống như trong văn hóa phương Tây. Ở Ai Cập, một số người kỷ niệm sự ra đời của đứa trẻ bằng cách nhúng đứa trẻ xuống sông Nile, một nghi lễ bắt nguồn từ thời Pharaonic. Vào ngày thứ bảy sau khi sinh, họ tổ chức một lễ kỷ niệm được gọi là subu và ăn mừng với nhiều hoa, trái cây và các nghi lễ cầu may.
Chúc ai đó sinh nhật vui vẻ theo cách bất ngờ là cách đặc biệt, họ có thể ấn tượng và nhớ nó thật lâu dài. Nếu bạn đang nghĩ đến việc sáng tạo cách nói hoặc viết lời chúc mừng sinh nhật trong năm nay, hãy cân nhắc sử dụng chúc mừng sinh nhật bằng nhiều thứ tiếng một ngôn ngữ khác mà chúng tôi đã gợi ý trên đây. Chúc bạn và người ấy có một sinh nhật thật đáng nhớ.
Xem thêm:
| Afrikaans | Gelukkige Verjaarsdag |
| Albanian | Gëzuar Ditëlindjen |
| Aleut | Raazdinyaam Ugutaa |
| Alsatian | Viel Gleck zöm Gabursdàa |
| Amharic | መልከም ልደት (melkam ledet |
| Arabic(Egyptian) | كل سنة و إنت طيّب(kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f)و إنت طيّبresponse – (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f) |
| Arabic(Lebanese) | 3id miled sa3id |
| Arabic(Modern Standard) | (kul ‘am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير(eid mīlad sa’aīd) عيد ميلاد سعيد |
| Arabic(Moroccan) | (‘id milad said)عيد ميلاد سعيد |
| Aramaic | Yauwmo dmauwlodo brikho |
| Armenian(Eastern) | Ծնունդդ շնորհավոր(Ts.nundet shnorhavor) |
| Armenian(Western) | շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ(shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts) |
| Aromanian | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari |
| Assamese | জন্মদিনৰ শুভকামনা (janmadinara śubhakaamanaa) |
| Azeri | Ad günün mübarək |
| Basque | Zorionak zuri |
| Belarusian | З днём нараджэння (Z dniom naradžennia) |
| Bengali | শুভ জন্মদিন(shubho jônmodin) |
| Bhojpuri | जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho) |
| Bosnian | Sretan rođendan |
| Breton | Deiz ha bloaz laouen/ Kalz a vloavezhioù all |
| Bulgarian | Честит рожден ден(Čestit rožden den) |
| Catalan | Per molts anys/Bon aniversari/Moltes Felicitats |
| Cebuano | Malipayong Adlawng Natawhan |
| Chamorro | Felis Kumpliåños / Biba Kumpliåños |
| Chechen | Вина де декъала хуьлда хьан (Wina de deqil xilda ha) – mЙина де декъала хуьлда хьан (Yina de deqil xilda ha) – f |
| Cherokee | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ (Ulihelisdi nitsadetiya) |
| Chinese(Cantonese) | 生日快樂(sàangyaht faailohk) |
| Chinese(Hakka) | 生日快樂(sang1ngit7kuai5lok8 |
| Chinese(Hokkien) | 生日快樂 (Sen-jít khoài-lók) |
| Chinese(Mandarin) | 生日快樂<生日快乐> (shēngrì kuàilè) |
| Chinese(Shanghainese) | 生日快乐(sangniq khuâloq) |
| Chinese(Taiwanese) | 生日快樂(seng/seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k) |
| Cornish | Penn-bloedh Lowen Pedn bluth looan tha whye (MC) |
| Corsican | Felice anniversariu |
| Croatian | Sretan rođendan |
| Cuyonon | Malipayeng Adlao i’ pagkatao Maambeng nga pagbati sa imong pagkatao(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)Taoan kaw andan i’and Ginong Dios i’ marake pang birtdi(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Czech | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Danish | Tillykke med fødselsdagen |
| Maldivian | (ufaaveri ufandhuvaheh)އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް |
| Dutch | Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
| Esperanto | Feliĉan datrevenon/ Feliĉan naskiĝtagon / Feliĉan naskiĝfeston |
| Estonian | Palju õnne sünnipäevaks |
| Faroese | Tillukku við føðingardegnum |
| Fijian | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu |
| Finnish | Hyvää syntymäpäivää |
| Flemish | Gelukkige verjaardag |
| French | Joyeux anniversaire/Bon anniversaire Bonne fête(in Quebec) |
| Frisian (North) | Luklik tuleedelsdäi |
| Frisian (West) | Fan herte lokwinske mei dyn jirdei |
| Friulian | Bon Natalizi |
| Galician | Bon aniversario/Feliz aniversario |
| Georgian | გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes) – frmგილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) – inf |
| German | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| Greek (Modern) | Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá)Χαρούμενα Γενέθλια!(Harúmena genéthlia!) |
| Gujarati | જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbārak) |
| Haitian Creole | Bonn fèt / Erez anivèsè |
| Hausa | Barka da sabon shekera |
| Hawaiian | Hauʻoli lā hānau |
| Hebrew | (Yom Huledet Sameakh)יום הולדת שמח |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक हो(janmadin mubārak ho)जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें(janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)सालगिरह मुबारक हो(sālgirah mubārak ho)सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें(sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ) |
| Hmong | Zoo Siab Koj Hnub Yug |
| Hungarian | Boldog születésnapot |
| Icelandic | Til hamingju með afmælið |
| Igbo | aňụlị ụbọsị ọmụmụ |
| Ido | Bona / Felica nasko-dio |
| Indonesian | Selamat ulang tahun |
| Interlingua | Felice anniversario |
| Inuktitut | ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (Nalliuniqsiutsiarit) |
| Irish (Gaelic) | Breithlá shona duit Lá breithe shona duit |
| Italian | Buon compleanno |
| Japanese | お誕生日おめでとうございます(otanjōbi omedetō gozaimasu) |
| Jèrriais | Bouôn annivèrsaithe |
| Kannada | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ(huṭṭu habbada śubhāśaya) |
| Kalmyk | Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga) |
| Kazakh | Туған күніңмен! (Twğan küniñmen!) – infТуған күнің құтты болсын! (Twğan küniñ quttı bolsın!) – infТуған күніңіз құтты болсын! (Twğan küniñiz quttı bolsın!) – frmﺗﯟﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ |
| Khmer | រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត |
| Kinyarwanda | Isabukuru rwiza / Ugire umunsi mwiza wivuko ryawe |
| Klingon | qo Sl Ij Dat Ivjaj |
| Korean | 생일 축하합니다(saeng-il chukha hamnida) – frm생일 축하드립니다 (saeng-il chukha deurimnida) – frm생신 축하드립니다 (saengsin chukha deurimnida) – frm생일 축하해 (saeng-il chukha hae) – inf |
| Kurdish (Sorani) | Cejnî li daykbûnit pîroz bê / Rojbûnit pîroz bê Rozhi la daikbunt piroz bet(Jachny le daik bunt piroz bet) ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت |
| Kyrgyz | Туулган күнүң менен(Tuulgan kunun menen) ﺗﯘﯗﻟﻌﺎﻥ ﻛﯣﻧﯣﯓ ﻣﻪﻧﻪﻥ |
| Latin | Felix dies natalis/Felix sit natalis dies |
| Latvian | Daudz laimes dzimšanas dienā!Apsveicu dzimšanas dienā |
| Limburgish | Gelökkige verjaordaag |
| Lipen Søerjehn | (Festoy Nensktag) |
| Lithuanian | Su gimtadieniu/Sveikinu gimtadienio proga |
| Lojban | terjbe.ui |
| Lozi | Lizazi la zwalo/sipepo leli munati |
| Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi |
| Lule Sámi | Vuorbbe biejvijn! |
| Luxembourgish | Vill Gléck fir däi Gebuertsdag! (inf)Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (frm) |
| Macedonian | Среќен роденден (Sreken rodenden) |
| Malagasy | Miarahaba anao nahatratra ny tsingerin-taona nahaterahanao;Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao |
| Malay | Selamat hari jadi/Selamat hari lahir |
| Malayalam | ജന്മദിനാശംസകള് (janma dina ashamsakal) |
| Maltese | Heppi berdej / Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ |
| Manx (Gaelic) | Laa-ruggyree sonney dhyt |
| Māori | Rā Whānau ki a Koe! |
| Marathi | वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा(vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā) |
| Mongolian | Төрсөн өдрийн баяр хүргъе(Törsön ödriin bayar xürgiye) |
| Nahuatl | Cualli ilhuichīhualli |
| Ndebele (Northern) | Ube lelanga lokuzalwa elihle |
| Ndebele (Southern) | Langelihle lokuzalwa |
| Nepali | जन्मदिनको शुभकामना! (janmadinko shubhakamana) |
| Newari / Nepal Bhasa | बुदिंया भिंतुना/जर्मनिंया भिंतुना |
| Northern Sámi | Lihkku beivviin! |
| Norwegian | Gratulerer med dagen Gratulerer med fødselsdagen |
| Occitan | Aürós aniversari! |
| Oriya | Jonmodiner shubhechha / Janmadina Abhinandan |
| Papiamento | Felis cumpleaño |
| Pashto | د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه(de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha) |
| Persian (Farsi) | (tavallodet mobārak)تولدت مبارک |
| Polish | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego!Sto lat! |
| Portuguese | Parabéns!Feliz aniversário! |
| Portuguese (Brazilian) | Parabéns!Feliz aniversário! |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। /جنم دِن مبارک(janam din mubārak) |
| Quechua | Kusikuy wata hunt’asqayki punchay |
| Romanian | La mulţi ani |
| Russian | С днём рождения!(S dniom roždenija!)Поздравляю с днём рождения!(Pozdravljaju s dniom roždenija!) – infПоздравляю вас с днём рождения!(Pozdravljaju vas s dniom roždenija!) – frm |
| Sabethir | (Erathie’hyavras) |
| Samoan | Ia manuia lou Aso Fanau |
| Sardinian(Logudorese) | Auguri |
| Scottish Gaelic | Là breith sona dhuit/dhuibh |
| Serbian | Срећан рођендан(Srećan rođendan) |
| Sesotho | Letsatsi le monate la tswalo |
| Shona | Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa Uve nebhavhadhe rakanaka |
| Sindarin | Nostor veren |
| Sinhala | සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)සුභපැතුම් (sūbhapætūm) |
| Slovak | Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie |
| Slovenian | Vse najboljše/Vse najboljše za rojstni dan |
| Somali | Dhalasho wanaagsan |
| Southern Sámi | Lahkoe biejjine |
| Spanish | ¡feliz cumpleaños! |
| Swahili | Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa!Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa! |
| Swedish | Grattis på födelsedagen |
| Swiss German | Härzliche Glückwunsch zum Geburtstag |
| Tagalog | Maligayang kaarawan(Happy Birthday)Maligayang bati sa iyong kaarawan(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)Nawa’y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Tahitian | Ia oaoa oe i to oe mahana fanaura’a |
| Tamil | இனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்(iniya pirandha naal nalvaazthukkal) |
| Tatar | Tugan könen belen |
| Tetum | Ksolok Loron Tinan Nian |
| Telugu | జన్మదిన శుభాకాంక్షలుపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด(sùk san wan gèrt) |
| Tibetan | སྐྱེས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ልደት። (Rhus Be’al Ldet) |
| Tok Pisin | Hepi berthde |
| Tongan | Ma’u ha ‘aho fiefie Ma’u ha ‘aho fa’ele’i fiefia |
| Tsotsil | Lekuk me ech’an ti avi chlok’ ti a jabilale |
| Tswana | Letsatsi la tswalo lele monate |
| Turkish | Doğum günün kutlu olsun |
| Turkmen | Doglan günüň gutly bolsun |
| Ukrainian | Многая Літа(Mnohaja Lita) = “many summers”З днем народження(Z dnem narodžennia) |
| Urdu | (salgirah mubarak)سالگِرہ مبارک |
| Uyghur | (tughulghanküningiz qutluq bolsun)تۇغۇلغانكۈنىڭىز قۇتلۇق بولسۇن |
| Uzbek | Тугилган кунингиз билан!(Tug’ilgan kuningiz bilan!) |
| Venetian | Bon compleano / Tanti auguri |
| Vietnamese | Chúc mừng sinh nhật |
| Volapük | Motöfadeli yofik |
| Võro | Hüvvä sünnüpäävä / Pall’o õnnõ sünnüpääväs |
| Welsh | Penblwydd Hapus |
| Xhosa | Imini emnandi kuwe |
| Yiddish | (A freilekhn geburtstog)א פריילעכן געבורצטאָג(Mazl-tov tsu dayn geburtstog)מזל־טובֿ צו דײַן געבורצטאָג(Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog)מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג |
| Yorùbá | Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi |
| Zazaki | Roca toya d?nya-amaene bımbareke bo! |
| Zulu | Halala ngosuku lokuzalwa |
Duc
Hanh.net sưu tầm.